Zawód tłumacza polega na dużej elastyczności i możliwości dostosowania się do różnego rodzaju tłumaczeń. Obecnie jednym z najlepiej opłacanych i popularnych jest tłumaczenie symultaniczne.
Na czym polega tłumaczenie symultaniczne?
Jest to rodzaj tłumaczenia ustnego. Podczas jego trwania tłumacz przebywa w dźwiękoszczelnej kabinie. Słuchając przez słuchawki danego wystąpienia jednocześnie tłumaczy tekst do mikrofonu, co pozwala zebranym na sali osobom, które nie posługują się językiem mówcy, słuchać na bieżąco tłumaczenia przez słuchawki.
Zaletą tego tłumaczenia jest brak konieczności przerywania wypowiedzi mówcy, co przekłada się także na oszczędność czasu.
Tego typu tłumaczenie najczęściej wykorzystywane jest podczas międzynarodowych konferencji, kongresów, prezentacji, seminariów i obrad, ale także w czasie spotkań publiczności z zagranicznymi autorami, na przykład na festiwalach literackich.
Realizacja takiego tłumaczenia wiąże się z koniecznością posiadania specjalistycznego sprzętu.
Tłumaczenie symultaniczne należy do tych bardzo dobrze opłacanych. Wynika to z ogromnego stresu i odpowiedzialności, którą niesie za sobą ta funkcja. Niemniej jednak tłumacze chętnie się jej podejmują.
